Installiert man auf einem Office SharePoint Server 2007 mehrere Language Packs, kann jede Site in einer Websitesammlung eine eigene Sprache bekommen. Das ist großartig, führt aber zu einem kleinen Fehler: In allen Sites, die eine andere Sprache zugewiesen bekommen als die der Root-Site, fehlt im Such-Dropdown der Suchbereich “All Site” oder “Alle Sites” oder so ähnlich. Die Suche fällt auf die Möglichkeiten der Windows SharePoint Services zurück, das Suchcenter wird nicht verwendet.
Des Rätsels Lösung liegt in den Suchbereichen, bzw. in den Anzeigegruppen. Ist die Root-Site eine deutsche, und erstellt man in dieser Websitesammlung eine englische Sub-Site, so erscheinen im Suchdropdown nur die Auswahlmöglichkeiten This Site und evt. This List, aber nicht Alle Inhalte oder All Sites.
Des Rätsels Lösung ist unter den Websiteeinstellungen der Root Site, Suchbereich zu finden.
Welche Suchbereich im Suchdropdown aufscheinen wird durch eine Anzeigegruppe (engl. Display Group) bestimmt. Der Name dieser Anzeigegruppe ist für jede Sprache eine andere. Das hat den Vorteil, dass man die Namen der Suchbereiche auch lokalisieren kann, führt aber zu etwas Handarbeit.
Im konkreten Beispiel muss eine neue Anzeigegruppe erstellt werden mit dem Namen Search-Dropdown. Dann aktiviert man für diese Anzeigegruppe die gewünschten Suchbereiche oder erstellt sogar spezifische mit eigenen Namen. Hier die Standardnamen der Anzeigegruppe für das Suchdropdown in einigen ausgewählten Sprachen:
| Deutsch |
Suchdropdown |
| Englisch |
Search-Dropdown |
| Estnisch |
Otsingu Ripploend |
| Französisch |
Liste déroulante de recherche |
| Italienisch |
Casella di riepilogo a discesa ricerca |
| Niederländisch |
Vervolgkeuzelijst |
| Slowenisch |
Spustno polje za iskanje |
| Spanisch |
Desplegable de cerca |